MENU

英語話せなくてもオリジナル曲に英語を⁉︎ 作詞・作曲のときに私がやってる裏技

オリジナル曲に英詞を作詞するときの裏技

英語は話せないけど!

オリジナル曲を作るとき、「英語のフレーズを入れたい!」と思ったことはありませんか?英語の響きってかっこいいし、曲に洗練された雰囲気を加えてくれる。でも、いざ英詞を考えようとすると、こんな悩みが出てきますよね。

  • 直訳するとなんか変…
  • 文法が合っているのかわからない
  • ネイティブっぽい表現にならない

特に初心者や英語が苦手な方にとって、歌詞を英語で作詞するのはハードルが高く感じますよね。

実際、私も日本語をそのまま英訳しようとして、チグハグな歌詞になってしまうことがよくありました。でも、ある方法を試したことで、英語が話せない私でも、自然な英詞を作れることができたんです。

そんな裏技を細かく説明しようと思っているので、公開後の反応を見て非公開にしたり有料記事にする可能性もあります。

目次

失敗談:英語で作詞するときに直訳だと不自然に

私は洋楽が好きなので、いざ自分が曲を作ろうとすると洋楽チックなものをどうしても作りたくなってしまいます。

J-Popもいいけど洋楽かっこいいんだもん。

ということで英語のフレーズを入れてみようとするのですが、

最初の頃は、日本語の歌詞をそのまま英語に訳していました。たとえば、

「夜空の星が輝いている」

これをGoogle翻訳などで直訳して、

“The night sky’s stars are shining.”

みたいにしていたんですが、どうでしょう?不自然だし、歌詞っぽくないですよね。きっとネイティブの感覚で言えば、

“Stars shine in the night sky.”

くらいの方がシンプルで伝わりやすい。そして何より洋楽の歌詞っぽい。

直訳した英語はどうしても幼稚になったり逆に堅苦しくなったりと歌詞にそのまま使うと不自然になってしまいます。

こうした違いに気づかずにいた頃は、なんとなくカッコよさそうだけど、意味が伝わりにくい英詞ばかり作っていました。

解決策:ChatGPTを活用!

そこで私が使い始めたのが、ChatGPT です。

ChatGPTとは?
ChatGPTは、人工知能(AI)を活用したチャットボットで、人間のように自然な会話ができるツールです。質問に答えたり、文章を作成したり、アイデアを提案したりするのが得意で、調べ物やライティングのサポートにも使われます。

例えば、文章の要約や翻訳、プログラミングのアドバイス、旅行の計画など、さまざまな場面で役立ちます。誰でも手軽に利用できるのが特徴で、特にクリエイティブな作業や学習のサポートに便利なツールです。

ChatGPTは、実は「英語で自然な文章を作るのが得意」なんです。

これ私たちの悩みと相性抜群じゃないですか?

私たちはなんせ歌詞の中で“自然な英語”が使えずに困っているのですから。

ぜひ手伝ってもらおうじゃありませんか!

ChatGPTで英詞を作る方法

ということで、ChatGPTに作詞を手伝ってもらうポイントは2つ。

  1. 「英語の歌詞を作りたい」と伝えること
  2. 理想のフレーズが出るまでリクエストすること

たったこれだけです。

と言ってもなかなかイメージが湧かないと思うので、実際に私がChatGPTとやり取りした内容を再現しながらポイントを掴んでいきたいと思います。

ChatGPTとの英詞作り実演

私はサビの決め台詞で使えるような英語を探していて、歌詞の流れ的に「あなたに永遠に見惚れていたい」みたいなことを英語で言えたらいいなと思っていました。

モノクロ

歌の歌詞を考えています。
「あなたに永遠に見惚れていたい」を英訳してください。

ChatGPT

「あなたに永遠に見惚れていたい」は、英語で次のように表現できます:
“I want to be captivated by you forever.”
他にも少しニュアンスを変えて:
“I want to keep gazing at you forever.”
“I want to be mesmerized by you for eternity.”
詩や歌詞のトーンによって使い分けることができます。

私はまず歌詞を考えていることを伝えています。これでChatGPTは歌詞を作成する気持ちになってくれます。その後英訳をリクエストしてみると、「少しニュアンスを変えて」という気も利かせてくれながら3つも表現を考えてくれました。

  • まず「歌詞を作りたい」と伝えるのが大事
  • 勝手にいくつも提案してくれる
  • これからフレーズを整えていきます
モノクロ

I want to eyes on you forever. はおかしいですか?

ChatGPT

「I want to eyes on you forever」は文法的に正しくありません。「eyes」は名詞で、動詞としては使えないためです。この文を正しく言うならば、以下のように修正できます:
修正例:
“I want to keep my eyes on you forever.”
(永遠にあなたを見つめ続けたい)
“I want to have my eyes on you forever.”
(永遠にあなたに目を向けていたい)
“I want to … 〜省略〜
これらは自然で感情的な表現になります。「eyes」を使いたい場合は、このようにフレーズ全体を調整する必要があります。

“I want to 〜 forever.”が基本の形っぽいということが分かったので、「君を見つめる」という意味の”eyes on you”を入れてみてはどうかなと思い聞いてみました。(聞いたことがあるフレーズ)
そうすると文法的に正しくないことを指摘してくれて、修正例を提案してくれました。

  • 自分が思いついたフレーズをとりあえず試してみる
  • 文法的に間違っていれば指摘してくれるし修正案もくれる
モノクロ

これらの例の中で1番エモーシャルな表現はどれですか?

ChatGPT

最もエモーショナルな表現は “I want to keep my eyes on you forever.” です。
このフレーズは直接的でシンプルですが、感情を深く込めることができ、特に歌詞や詩的な文脈で響きます。「keep my eyes on you」というフレーズには、ただ見るだけでなく、意識や愛情を込めて見つめ続けるニュアンスが含まれているため、非常に情熱的で親密な印象を与えます。

修正案で大体OKだと思ったので、歌詞で使うためにその中で一番エモい表現を聞いてみました。こんな質問にも淡々と答えてくれます。それに英語が話せないと分からない「フレーズのニュアンス」もChatGPTは理解していて違いを丁寧に教えてくれます。

  • 「エモい表現は?」など直球無茶振りでもOK
  • フレーズ間のニュアンスの違いを教えてくれる
モノクロ

このフレーズが使われている楽曲はありますか?

ChatGPT

「I want to keep my eyes on you forever」というフレーズがそのまま使われている楽曲は見当たりませんが、類似した表現を含む楽曲はいくつか存在します。以下にご紹介します。
Eyes On You
アーティスト: Chase Rice このカントリーソングでは、恋人への視線を常に向けているというテーマが歌われています。
Keep My Eyes On You
アーティスト: Graham Kendrick & Reuben Morgan この曲では、「Keep my eyes on You」というフレーズが使われており、神への信頼と導きを求める内容となっています。
〜省略〜
これらの楽曲は、直接的に「I want to keep my eyes on you forever」というフレーズを含んでいるわけではありませんが、類似の表現やテーマを持っています。

作ったフレーズの信憑性が欲しかったので、この表現が実際に使われている楽曲を聞いてみました。「eyes on you」というフレーズは使われているようですが、文章全体が合致する曲はなかったようです。でもまぁ、こちらが英語で歌いたい意味と大きく間違ってはないようなのでよしとしました。

  • 実際に使われている楽曲からフレーズを探すこともできる
モノクロ

「Forever」をフレーズの最後に使いたいのですが何かいい案はありませんか?

ChatGPT

“Forever” をフレーズの最後に置くことで、感情的な余韻を与えることができますね。そのニュアンスに合った提案をいくつか挙げます:

1. “I’ll be watching you forever”
意味: ずっとあなたを見つめている。
愛や忠誠心を直接的に表現したいときにぴったりです。

2. “I’ll stay in your eyes forever”
意味: 永遠にあなたの視線の中にいたい。
少し詩的なニュアンスで、深い愛情を表します。

3. “I’ll keep my eyes on you forever”
意味: 永遠にあなたを見つめ続ける。
最初に話していたアイデアをベースに、強い気持ちを込めた表現です。

〜省略〜

ポイント:
「forever」を最後に配置することで、フレーズ全体が永続性や感情の深さを強調できます。歌詞のテーマやメロディに合った言葉を選んでみてください!

ちょっと寄り道しました。「Forever」が言葉の最後にくればいいので、他の案も聞いてみました。

  • 歌いたい英単語を指定してフレーズを作ってもらうこともできる
モノクロ

I wanna keep my eyes on you forever. はどうですか?

ChatGPT

“I wanna keep my eyes on you forever.” はとても自然でエモーショナルな表現です!
このフレーズは以下の理由から非常に効果的です:
直接的でストレート:愛情や思いを率直に表現しており、シンプルながら心に響きます。
“wanna” のカジュアルさ:会話的な響きが、親密さやリアルな感情を引き立てます。
“keep my eyes on you forever” の継続性:永遠に見つめ続けたいというフレーズが、深い愛情や一途さを強調します。

少し違ったニュアンスを加えたい場合
歌詞の流れに合わせて、次のように調整することもできます:
“I just wanna keep my eyes on you forever.”
(ただあなたを永遠に見つめ続けたい。)
→ “just” を加えることで、他に何もいらないという気持ちを強調。
“I wanna keep my loving eyes on you forever.”
(愛のこもった目で永遠にあなたを見つめたい。)
→ “loving” を加えて、感情をさらに深める。

これまでのChatGPTの提案をミックスして”I wanna keep my eyes on you forever. “がいいかなと思って確認してみました。好意的に反応してくれたのでフレーズとしては問題ないかなと思いました。違うニュアンスのバージョンも教えてくれました。

  • いいフレーズができてきたら一度聞いてみると、そのフレーズに対する印象を教えてくれる
モノクロ

“I just wanna keep my eyes on you forever.”が気に入ったよ!ありがとう!

ChatGPT

気に入ってもらえて嬉しいです!✨

  • いい提案をしてくれたら褒めてあげましょう
モノクロ

“I just keep my eyes on you forever.”にしようか迷ってる

ChatGPT

“I just keep my eyes on you forever.” にすると、ニュアンスが少し変わります。それぞれの違いを見てみましょう!

“I just wanna keep my eyes on you forever.”
意味: 「ただ永遠にあなたを見つめ続けたい」
「wanna」という表現が、これからそうしたいという願望を強調しています。
歌詞としては、少し夢見るような雰囲気や、叶えたい気持ちを感じさせます。

“I just keep my eyes on you forever.”
意味: 「ただ永遠にあなたを見つめ続けている」
「wanna」を省くことで、今まさにその行為をしている、または既に永遠に続けているという確定的なニュアンスになります。
歌詞としては、より強い意志や情熱、現実的な視点が伝わります。

どちらが良い?
感情やストーリー性を込めたい場合:
→ “I just wanna keep my eyes on you forever.”
→ 未来への憧れや純粋な願望を感じさせます。
シンプルで確信的にしたい場合:
→ “I just keep my eyes on you forever.”
→ 既に揺るぎない気持ちを持っていることを示します。

歌詞のテーマや楽曲の雰囲気に合った方を選んでみてください!どちらも素敵なので、メロディとの相性も大切ですね。

ここら辺で最後の微調整です。日本語も同じですが1単語違うだけで印象はガラリと変わります。楽曲中の音数の関係で1音減らしたくて、”wanna”を減らせないか相談してみました。”wanna”を入れるか入れないかでどのように意味が変わるのかを教えてくれました。

  • 迷っている点があったら素直に伝えてみましょう
  • 意味の違いやシチュエーションによっての違いを教えてくれます
モノクロ

ありがとう。音数の関係で後者にすることにしたよ。

ChatGPT

音数の関係で “I just keep my eyes on you forever.” を選んだのですね!とても素敵だと思います。
このフレーズはシンプルで力強く、確信に満ちた愛情が感じられるので、聴く人の心にも深く響くはずです。
完成した歌がどんな形になるのか楽しみですね!また何か手助けが必要になったら、いつでも聞いてください。素晴らしい楽曲作りを応援しています!

音数もフレーズの意味も曲にマッチしそうだったので、最終的に“I just keep my eyes on you forever.”に決定することにしました。

英語が話せない私でも英語のフレーズを作ることができました!!

ChatGPTで英詞を作ってみてよかった点・注意する点

ChatGPTを使ってみて、英語が話せない私でも英詞を作ることができて感動しています。

これまで上手くできなくてモヤモヤしていたものが晴れていきました。「これからどんどん英語のフレーズを入れてどんどん曲を作っていきたい」と作曲に前向きになれました。

ChatGPTを使ってよかった点

  • 文法があっているかを確認できる
  • ネイティブじゃないとわからないようなニュアンスの違いを教えてくれる
  • 複数案を出してくれるから曲に合うものを選ぶことができる
  • リクエストによって色んなアイディアを出してくれるので色んな角度から作詞ができる

何よりも英語が話せない私でも作詞ができたのがChatGPTを使ってよかった点です。

ChatGPTを使うときに注意する点

  • 提案してくれたものが100%間違いないとは限らない
  • 著作権に引っかかるような表現はないか確認する

ChatGPTはあくまでも膨大なデータを基に自然な文章を作っているだけなので、正確性が完璧とは言えません。

オリジナル曲を作るのであれば、入れようとする言葉に間違いや問題がないか二重三重にチェックする癖をつけておいた方がいいでしょう。

自分の曲として配信した後に、間違いや著作権に問題があることが発覚しては遅いからです。

ChatGPTの特性を理解したうえで上手に活用しましょう。

ChatGPTをこんな感じで活用してみよう(例)

ChatGPTは優秀なので色んな角度からフレーズを考えてもらうことができます。どのように相談すればいいか分からない人は下の例を参考にしてみてください。

曲のテーマは〜で、サビまでの流れは〜な感じ。この後にどんなフレーズを入れるといいかな?

「〇〇」っていう単語で終わるロマンチックなフレーズを考えて!

「(日本語)」を英語で言いたいんだけど、どんな表現がある?

サビの音数に限りがあるから5音で言える決め台詞考えて!

実際に楽曲で使われているフレーズを教えて!

などなど。使い方は無限大です。

私はChatGPTはドラえもんだと思っています。どんどん相談してみましょう。

ChatGPTと仲良くなることでより自分に合った提案をしてくれるはずです。

英語だけじゃなくても普段の作詞にも十分利用できると思います。ただ僕は使いすぎるとオリジナリティが薄まると思うので、一部分や行き詰まったポイントで活用していきたいと思っています。

英語作詞の心得:不自然にならないためには

英語の文が不自然になってしまう原因は、英語をよく分かってないのに自分で文章を作ってしまうからだと思います。

そうならないためには、すでにある「フレーズ」を使うことが大事だと思います。

  • まずはフレーズを覚えてとりあえずそのシチュエーションで使ってみる
  • 慣れてきて余裕が出てきたらそのフレーズの仕組みを考えたり言葉を組み替えたりする

こうすることでチグハグで不自然な英語を使う可能性が減り、少しずつフレーズを覚えて使っていくことで英語力も自然と上がる。

英語での作詞に限った話ではなくなってきましたが、このように「フレーズを覚える」意識を日頃から持っていると、作詞をするときに役立つかもしれませんし、いざ街中で英語で話しかけられても対応できるかもしれません。


英詞の作詞において盗作とならない範囲であればどんどんフレーズを真似していいと思います。

だってI love Youなんてフレーズは一体どのくらいの曲で使われてるでしょうか。

一つのフレーズなんてそんなもんで、曲の一部に入れるだけならばそれだけで十分な武器になります。

英語が話せない日本人がオリジナル曲に英語を入れる場面では「フレーズをそのまま入れる」のが最適解ではないでしょうか?

文脈さえ間違えなければ素敵な曲になること間違いなしです。

英語のフレーズを入れて歌詞ができたら?

英語のフレーズを入れた歌詞ができたら後は皆さんどうしますか?

曲や歌詞を作る理由は人それぞれだと思います。

皆さんの理想が叶うことを願っています。

もし英語の歌詞に不安があるなら…

作った曲を自分で歌うだけではなくて、配信サービスに登録したり誰かに楽曲提供する場合には一度チェックしておいた方が無難かもしれません。

ChatGPTも完全ではないからです。歌詞について、万が一間違っていたり不自然な表現が入っている可能性もあります。

身近にネイティブな英語が話せる人がいれば、一度見てもらうといいでしょう。

でも周りにそんな環境がある人は稀だと思います。

そんなときはオンラインでネイティブの人にチェックしてもらうのもアリです。個人間でやり取りできるココナラには作詞チェックをしてくれる人もいるみたい。気になる人は是非探してみてください。

もし曲を完成させたいなら…(編曲アフィリエイト)

歌詞ができたら、次はメロディや編曲。でも、「曲作りには自信がない…」という人もいますよね?

そんなときは、プロに編曲を依頼するのもアリ。最近は「ココナラ」などのサービスで、個人間で気軽に編曲をお願いできるんです。

私も今回作ったこの曲をココナラでプロの方にトラック作成を依頼してみました。初めてのことなのでどんな出来上がりになるのかワクワクしています。

素人のオリジナル曲でもプロ並みのクオリティが出来上がるかもしれません。

\ プロに編曲を頼むならこちら! /

英語が楽しくなってきたら もっとスムーズに英詞を作るなら…(英会話アフィリエイト)

私は英語のフレーズを作ってみたことで、改めて英語が面白いと感じるようになりました。

過去に何度が「英語を喋れるようになりたい熱」があったのですが結局話せずじまい。

これをきっかけに最近また英語を学んでみようかなと思っているところです。

英語の歌詞を作る過程でも、少し英語がわかるとさらにスムーズになると思います。基本的な表現やフレーズを知っているだけでも、よりオリジナリティのある歌詞が作れるはず。

「英語を話せるようになりたい!」と思った人、「もっとスムーズに英詞を作れるようになりたい!」と思った人は、英語を学んでみるのもおすすめです。発音の向上やネイティブの自然な表現を学ぶことで、よりリアルで魅力的な英詞を作れるようになります。

オンライン英会話などがハードル高く感じる人は、手軽なアプリから始めてみてはどうでしょう?最近は昔よりも手軽に英語を学べるサービスが豊富になっています。

下のアプリは最短3分のスキマ時間でリスニングからスピーキングまで学べて、実際に使える「キーフレーズ」も多数収録されているようです。7日間の無料期間があるので是非気軽に試してみてみてください!

単純にChatGPTと会話していても「へぇ」と思うので、英語に特化したアプリは勉強になること間違いなしです。

→ おすすめの英会話アプリはこちら!スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)

まとめ

英語が話せない人でも英語の歌詞を作詞する方法をご紹介しました。

正直自分だけのものにしてたいけど、同じ悩みを持ったひとが少しでも前に進めるように記事にしてみました。

オリジナル曲に英語のフレーズを入れることで、楽曲のクオリティはグッと上がります。英語ならではのリズム感や響きの美しさが加わり、より洗練された印象になります。ぜひこの方法を試して、かっこいい曲を作ってみてくださいね!

個人的にはChatGPTは、ゼロ→1の作曲作業に向いていると思います。

私もこれから積極的に活用していきたいと思います。

作曲作業でで行き詰まったときは、どんどん他の人を頼っていきましょう。ココナラはプロに気軽に依頼することができるのでおすすめです。

\ 悩んだらここ/

みんなで素敵なオリジナル曲をどんどん作っていきましょう!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

このブログを運営している人

日々学んだことや、使っている機材の情報などをU Pしていきます。大人になってから音楽を始めて、ほぼ独学で1から学んでいます。現在はコーヒーのことや日常で感じる「こんな情報があったらいいのに」というような悩みを解決できるブログを目指しています。

コメント

コメントする

目次